-
1 Abenteuer
Abenteuer авантю́ра, афе́раein galantes Abenteuer любо́вное похожде́ниеein lustiges Abenteuer весё́лое приключе́ниеein Abenteuer erleben име́ть приключе́ниеein Abenteuer haben име́ть приключе́ниеAbenteuer (auf)suchen иска́ть приключе́нийauf Abenteuer aussein иска́ть приключе́нийauf Abenteuer ausgehen иска́ть приключе́нийauf Abenteuer ausziehen иска́ть приключе́нийsich in Abenteuer stürzen пуска́ться на авантю́ры, иска́ть приключе́нийein gewagtes Abenteuer риско́ванное предприя́тие, риско́ванная авантю́раein militärisches Abenteuer вое́нная авантю́раein politisches Abenteuer полити́ческая авантю́раer hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden его́ жизнь бы́ла бога́та приключе́ниямиein Abenteuer wagen пуска́ться на риско́ванное предприя́тие; пуска́ться на афе́руsich auf Abenteuer einlassen пуска́ться на авантю́ры; пуска́ться на афе́рыj-n in ein Abenteuer verstricken вовле́чь (кого-л.) в авантю́руaus allen Abenteuern hervorgehen выходи́ть из любо́го положе́ния -
2 Abenteuer
n -s, =1) приключение; похождениеein Abenteuer erleben( haben) — иметь приключениеAbenteuer (auf)suchen — искать приключенийauf Abenteuer aussein ( ausgehen, ausziehen) — искать приключенийsich in Abenteuer stürzen — пускаться на авантюры, искать приключений2) авантюра, афераer hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden — его жизнь была богата приключениямиj-n in ein Abenteuer verstricken — вовлечь кого-л. в авантюруaus allen Abenteuern hervorgehen — выходить из любого положения -
3 einlassen
I.
1) tr hineingehen lassen: Pers впуска́ть /-пусти́ть2) tr etw. in etw. einlaufen, einströmen lassen впуска́ть /-пусти́ть что-н. во что-н., наполня́ть напо́лнить что-н. чем-н.3) tr etw. in etw. in Oberfläche einfügen a) Wappen, Muster, Edelstein, Tafel вставля́ть /-ста́вить что-н. во что-н. b) in Stein: Inschrift высека́ть вы́сечь что-н. на чём-н. c) in Erdboden: Tonne, Stange вка́пывать /-копа́ть
II.
1) sich einlassen mit jdm. Umgang haben свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. sich mit jdm. zu sehr < zu weit> einlassen сли́шком далеко́ заходи́ть зайти́ в отноше́ния с кем-н.2) sich einlassen auf etw. eingehen: auf Angebot, Plan, Vorschlag идти́ пойти́ на что-н. auf Erörterungen, Fragen вдава́ться /-да́ться во что-н. sich auf nichts einlassen не идти́ /- ни на что3) sich einlassen auf <in> etw. mitmachen auf Verhandlungen, in Gespräch вступа́ть /-ступи́ть во что-н. in unsaubere Geschäfte пуска́ться пусти́ться во что-н. in Abenteuer, Streit ввя́зываться /-вяза́ться во что-н. auf dumme Geschichte, Sache ввя́зываться /- <впу́тываться/-пу́таться> во что-н. auf Frage, Theorie распространя́ться распространи́ться по чему́-н. -
4 Abenteuer
2) bedenkliches Unternehmen, Wagnis авантю́ра. auf Abenteuer ausgehen <ausziehen, aus sein>, Abenteuer suchen иска́ть приключе́ний. ein Abenteuer bestehen < erleben> пережива́ть /-жи́ть приключе́ние. sich auf ein Abenteuer einlassen, sich in ein Abenteuer stürzen a) sich auf ein gefährliches Unternehmen einlassen пуска́ться пусти́ться на авантю́ры b) etwas erleben wollen иска́ть приключе́ний -
5 einlasset!
vr1. связаться, "спутаться" с кем-л. Er hatte sich mit Betrügern, leichtsinnigen Menschen eingelassen.Sie hat sich sicher zu sehr [zu weit] mit ihm eingelassen.Laß dich nicht mit ihr ein!Man sagte, er habe sich mit dem Teufel eingelassen.2. пуститься (на аферы), пойти (на обман, ссору), ввязаться (во что-л.)sich auf [in] ein gefährliches Abenteuer, Unternehmen, auf [in] eine dumme Geschichte, Sache, Liebschaft, auf [in] einen Streit, Betrug einlassenIhm gegenüber wollte er sich auf [in] nichts einlassen.Darauf lasse ich mich nicht ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einlasset!
См. также в других словарях:
einlassen — aufnehmen; hereinlassen; zulassen * * * ein|las|sen [ ai̮nlasn̩], lässt ein, ließ ein, eingelassen: 1. <tr.; hat jmdm. Zutritt gewähren: er wollte niemanden einlassen. 2. <tr.; hat (in einen Behälter o. Ä.) einlaufen lassen: Wasser in die… … Universal-Lexikon
Abenteuer — Spannung; Ereignis; Sensation; Geschehen; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * * Aben|teu|er [ a:bn̩tɔy̮ɐ], das; s, : 1. nicht alltägliches, spannendes [nicht ganz gefahrloses] Unternehmen, Erleben, Geschehen [dessen Ausgang zuerst noch nicht… … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Roman — Stapel von Roman Neuerscheinungen in einer Buchhandlung, Februar 2009 Der Roman ist im Spektrum der literarischen Gattungen, das sich im 19. Jahrhundert herausbildete, die Langform der schriftlich fixierten Erzählung. Historisch benachbarte… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Eskapade — Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; närrischer Einfall; Kapriole; Streich; Abenteuer; Sensation; Geschehen; Wirbel; Unternehmung * * * Es|ka|pa|de 〈f … Universal-Lexikon
Kuba in Angola — In diesem Artikel geht es im wesentlichen um den militärischen Teil des kubanischen Engagements in Angola, das darüber hinaus noch in einem bedeutenden zivilen Teil bestand. Kuba intervenierte auf Seiten der angolanischen Befreiungsfront… … Deutsch Wikipedia
Kubanischer Militäreinsatz in Angola — Kuba (rot), Angola (grün), Südafrika (blau) In diesem Artikel geht es im Wesentlichen um den militärischen Teil des kubanischen Engagements in Angola, das darüber hinaus noch in einem bedeutenden zivilen Teil bestand. Kuba intervenierte auf… … Deutsch Wikipedia
Nils Holgersson (Zeichentrickserie) — Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (jap. ニルスのふしぎな旅, Nirusu no fushigi na tabi, „Nils’ wundersame Reise“), bekannter als Nils Holgersson, ist eine Anime Serie aus dem Jahre 1980, die auf dem Roman Die wunderbare Reise… … Deutsch Wikipedia
Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Zeichentrickserie) — Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (jap. ニルスのふしぎな旅, Nirusu no fushigi na tabi, „Nils’ wundersame Reise“), bekannter als Nils Holgersson, ist eine Anime Serie aus dem Jahre 1980, die auf dem Roman Die wunderbare Reise… … Deutsch Wikipedia
Wundersame Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen — Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (jap. ニルスのふしぎな旅, Nirusu no fushigi na tabi, „Nils’ wundersame Reise“), bekannter als Nils Holgersson, ist eine Anime Serie aus dem Jahre 1980, die auf dem Roman Die wunderbare Reise… … Deutsch Wikipedia